学会・研究会情報
第364回 日本近代語研究会
日程：
2019年6月22日(土)
場所：
国立国語研究所 ３階 セミナー室
■日時詳細 2019年6月22日（土）15:00-18:00
■発表
明治期の英語読本から見た翻訳語としての「～つつある」
徐 恵君（拓殖大学大学院生）
▼要旨
上従来「～つつある」は、英語の「be+Ving」の翻訳表現であるといわれてきたが、これまで詳しい調査はなかったようである。そこで、本研究では、今まであまり研究されてこなかった明治期の英語読本（原文と訳本）を用いて、時制表現について、英語の「be+Ving」の部分が日本語にどのように翻訳されているかを調査した。